1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
כשברוד הכיר לי לראשונה את פרנץ,
משהו בלתי צפוי קרה.

4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
<i>לפני שהוא לחץ את ידי,
הוא השתחווה בצורה מביכה כל כך</i>

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
<i>שהשיער שלו נגע במצח שלי.</i>

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
הוא היה האדם הראשון
שלא התייחס אליי אחרת.

7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
למרות שהוא ידע שאני עיוור.

8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
כמה פעמים התחננתי אליך
לא ללבוש את הבגדים שלי?

9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
אבל זו השמלה שלי!

10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
קניתי אותו בקיץ שעבר.
- על מה אתה מדבר?

11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- ואני אומר לך...
- רק בערב.

12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
<i>מורגנרוטה!</i> שחר ורוד!

13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
אתה לא שומע את זה בגרמנית?

14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
איך יכול להיות
שחר ורוד בערב?

15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
בוקר...

16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
פרנץ, אתה יודע מה?

17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
אתה ואני נעשה הסכם, נכון?

18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
אתה נשאר בחוץ עד שתירגע
ועד שתלמד

19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
שאמא שלך ואני צריכים
לישון מספיק.

20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
אין לנו את מי לפתוח
החנות עבורנו בבוקר.

21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
ואם אתה מתנהג כמו גבר,
אתה יכול לחזור לחדר השינה שלנו.

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
עִסקָה?

23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בחוץ.

24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
אל תדאג. הפחד הקטן הזה
יהיה שיעור טוב עבורו.

25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
<i>הירח כבר היה
בגובה מסוים.</i>

26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
מאמן דואר עבר לאורו.

27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
רוח עדינה עלתה מסביב.

28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
<i>יכולת להרגיש את זה אפילו בתעלה,</i>

29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
ובסמוך...

30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
זה שערורייתי!

31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...היער החל לרשרש.
- חוצפה! אתה מבין?

32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
חמדנות פרולטרית!

33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
זה מגעיל כזה,
חישוב דרך צ'כית.

34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
הרמן, תירגע,
אתה תהיה חולה!

35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
חוֹלֶה? הייתי חולה
ומגעיל במשך עידנים

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
של הנוכל השמאלני הזה!

37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
מה קרה, אבא?

38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
עורך הדין התפטר.

39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- שוב?
לעזאזל איתו.

40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
האם הוא רוצה עוד כסף?

41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
יותר כסף, כן! כן בשמחה!
האם הוא רוצה עוד?

42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
הוא יכול לקבל יותר!
כמה בעיטות בחלק האחורי!

43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
קאסל שכנע את העוזרים
להצטרף אליו באיזו חנות Vinohrady.

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
פרנץ.
- לא נשאר לנו אף אחד.

45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- כולם נעלמו.
- פרנץ!

46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
תקשיב לי.

47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
מחר בבוקר אתה הולך לרדוטין
ולשכנע את רואה החשבון פינק,

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
שלפחות הוא נסוג
התפטרותו.

49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
-מחר?
כן, תפחיד אותו.

50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
תגיד לו שאני אקח אותו לבית המשפט
אם הוא לא יחזור לחנות ביום שני.

51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
בלי רואה חשבון, סיימנו.

52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- אבל אני...
פרנץ לא יכול להגיע מחר.

53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
יש לו קריאה
בהתאחדות עובדי המדינה.

54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
איזו קריאה?

55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
לא משנה... אני...

56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
אתה אומר שהכתיבה המטופשת שלך
חשוב יותר

57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
מאשר פשיטת רגל של העסק שלנו?

58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
לא, כמובן שלא.

59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
הם הזמינו אותו,
יחד עם מקס וורפל.

60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
זה לא חשוב.

61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- אבל אתה מתכונן כבר שבועות!
אוטלה, בבקשה, תפסיק.

62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
אתה לא יכול פשוט לבטל
ולוותר עכשיו.

63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
האם אני באמת חייב להיות עד לזה?

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
לִרְאוֹת? הילדים שלך.

65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
בנינו הכל מהיסוד,
כדי שיהיו להם חיים טובים!

66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
וכשהם יכלו לעזור רק פעם אחת,
הם מפנים לנו את הגב.

67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
כבר אמרתי שאני אראה
רואה החשבון מחר.

68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- אוטלה, לך לחדר שלך.

69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
כל אבא מייחל לבן כזה.

70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
אני אדבר איתו שוב.
אתה יכול באותה מידה לדבר אל הקיר.

71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
חִיוּך!

72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
כשאתה רואה את יצחק מופיע, אתה תראה
להבין על מה אני מדבר.

73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
זה לא רק תיאטרון רגיל,

74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
זו התגלות
על מהות המחשבה.

75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- מחשבה יהודית?
- גם זה.

76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
הוא מראה לנו מה מסתתר מאחורינו

77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
כדי שנוכל להבין
לאן אנחנו באמת רוצים להגיע.

78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
וגם תיהנו מאוד.
זה משעשע להפליא.

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
אתה אפילו לא מדבר יידיש
וגם אני לא.

80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
אתה מרגיש מהסוג הזה
של תיאטרון כאן, אחותי.

81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
מה דעתך על כתר, אדוני?

82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
לא אכלתי כבר שלושה ימים.

83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
אני אתן לו משהו.
רגע, אני זה שמרוויח.

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
יש לי רק חתיכה של שני כתרים,
יש לך שינוי?

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
לְשַׁנוֹת?

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
רצית כתר אחד.

87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- אין לי שינוי.
אז תחזיר לי את זה.

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- מה?
- המטבע.

89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
אני... אמצא כתר.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
לא, הוא צריך להחזיר לי את שני הכתרים.
אז נוכל לשנות.

91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
אָנָא!

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- נתת לי את זה.
- נתתי לך כתר.

93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
חתיכה של שני כתרים.

94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
הגברת כאן ראתה את זה.

95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- קדימה, תן לו לשמור על הכתר השני.
- לא!

96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
למה לא? ראה בזה מעשה טוב כפול.

97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
הוא אחראי
על מה שהוא אומר, אוטלה.

98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
כולנו אחראים
על מה שאנחנו אומרים.

99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
רצית כתר אחד, אדוני.
נתתי לך חתיכה של שני כתרים,

100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
אז עכשיו אתה צריך להחזיר לי
מה אתה חייב לי!

101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
לכל המילים יש ייחודיות,
משקל שאין לטעות בו!

102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
פרנץ...

103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
זה מה שהתנ"ך אומר!

104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
איך אף אחד לא יכול להבין
מה מילה שווה

105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
אֵיך?

106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
יש עוד כל כך הרבה
אני רוצה לספר לך!

107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
ובכל זאת אפשר לשים את הכל
במילה אחת!

108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
התבטלות!

109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
זו הבחירה ש
דוחף את הגוף לבצע.

110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
צעקה לאלוהים
שאנחנו מוכנים!

111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
אני מוכן!

112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
עשרה ימים בארגז הזה
הוא רק ההתחלה!

113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
אמנות הסגפנות
מתחיל בחמש עשרה!

114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
עשרים יום פותחים שערי שמים,
אבל רק ארבעים יאפשרו לך

115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
לצאת מהגוף
ובאמת רואים!

116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
לראות את העולם
בצורתו הקדמונית

117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
שבו ה'
הפקיד אותו בידי האנושות!

118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
כולם נוצרו כדי ללמוד את האמת!

119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
כֹּל אֶחָד! אפילו אתה!

120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
פרנץ!

121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- קדימה, מהרו!
- פרנץ!

122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
אוי יקירי...

123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
בסדר, בנות!

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
עוד קצת.

125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
קדימה! תתחיל לזוז! קדימה!

126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
– אדוני צעיר!
- אתה בסדר?

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
<i>הוא היה ילד נורמלי ובריא.</i>

128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
הוא היה מבקר אותי ב-Třešť
במהלך חופשת הקיץ.

129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
הוא התעניין
בכל דבר מודרני.

130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
לעתים קרובות הוא היה אומר: "דוד, אתה חייב
להתעדכן בזמנים,

131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
מי שישן יתר על המידה, מפסיד".

132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
הוא הסיבה שבגללה מכרתי את הכרכרה
וקנה את מכונת התופת הזו.

133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
הוא היה פרנץ שונה מזה
לדחוס פסקאות בפראג.

134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
אני חושב שהוא היה...

135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
שמח אצלי.

136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
בוקר טוב, דוקטור.
- בוקר טוב.

137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
דירקטור מרשנר ומנהל כללי
מחכים לך כבר עשר דקות.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
לָלֶכֶת.

139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
אני מתנצל מעומק הלב.

140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
אני מתנצל מעומק הלב.
היצרן, הוא היה בלתי ניתן לעצירה.

141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
אנחנו יכולים להתחיל.

142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
מנכ"ל יקר,
הרשה לי להציג את פקידי החוק,

143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
הרופאים קראוס, זנטל וקפקא.

144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
שלושתם הומלצו
מאת הבמאי מרשנר

145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
לקידום לתפקיד סגן מזכיר.

146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
תודה לך.

147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
רבותי,

148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
ביטוח תאונות עובדים

149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
הוא הביטוח הגדול ביותר
חברה מסוגה

150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
בממלכת בוהמיה
ובכל האימפריה.

151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
לא רק כאן בוינה,
אבל בכל הארץ,

152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
אנו מקפידים על כך
ביטוח לעובדים

153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
הוא הצעד החשוב ביותר קדימה
בתחום הביטוח

154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
שלקחנו
בעשורים האחרונים.

155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
סליחה.

156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
במקביל,
יש לציין זאת

157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
שהראיות והניהול
של מקרים בודדים

158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
דורשים את המוחות הטובים והמבריקים ביותר.

159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
סליחה. אנא קבל את התנצלותי.

160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- קפקא!
אני אביא אותו. מִצטַעֵר.

161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
זה לא יכול להיות. אני מאוד מצטער.
אני מבקש את סליחתך.

162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
אם אתה רוצה לדבר
לדוקטור קפקא עצמו,

163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
נא לתאם פגישה
עם המזכירה שלו.

164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
ואם אתה מעוניין בהצעות שלו
על הגנת עובדים,

165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
לאחר מכן פנה למשרד הפטנטים.

166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
אתה יכול להזדרז, כבר?

167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
<i>האיש העיוור משתוקק למישור,
מישור ריק.</i>

168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
<i>פרנץ גם קצת עיוור,
למרות שעדיין יש לו את הראייה שלו.</i>

169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
הוא נתקל בדברים
ואנשים סביבו.

170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
הוא לא מבין אותם.

171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
פרנץ!

172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
רק כשהוא מדמיין אותם,

173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
מממש אותם במחשבותיו,
ואז הוא מבין אותם.

174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
בדרכו שלו.

175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
עמדתי ללכת לפארק.

176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
שטפתי ידיים
שלוש פעמים ברציפות.

177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
סוף סוף משהו קורה.

178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
<i>הוא מסתובב רק סביב עצמו.</i>

179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
הוא מנתח את עצמו כמו זבוב
תחת מיקרוסקופ

180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
ומספר לנו בגאווה מה
הוא גילה על עצמו.

181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
ובכן,

182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
הוא בעצם ילד נחמד מאוד.

183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
הוא רק צריך להבין בסופו של דבר
מה שהוא באמת רוצה.

184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
ואז כולנו יכולים לצחוק
על הטמטום הזה.

185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
<i>"למרגלותינו, השפיריות
הגיע למנוחה</i>

186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
<i>כנפיים פרושות בערפל האדים העדין.
במים, המתנוססים על ידי הצוקים,</i>

187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
<i>הופענו כפרחים
או כמו הסלעים להם."</i>

188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
"עד לגבהים, שם התפתל
מרחוק שביל יבש,

189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
אבק ליבון בצורה הטהורה ביותר,

190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
נשען אלינו
עם המתנה הכבדה של ענבים,

191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
מהגפן רוח קרירה זרמה,

192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
בוגרת כאישה".

193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
זה לא רע.

194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
כתבתי את זה בשבילך.
- בשבילי?

195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
זה הטוב ביותר
מתוך ה-21 שאני הולך לפרסם.

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- אני אפרסם אותם דרך פליישר...
- כתבת רומן מצליח, מקס.

197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
אתה כותב שירים
ולמען העיתון.

198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
סוף סוף סיימת
לכתוב משהו?

199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
לא.

200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
כמובן שעשית זאת.
כן, קדימה, תראה לי.

201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- אתה לא חייב לקרוא את זה.
- מה?

202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
האם כדאי לי או לא?
מה אתה רוצה?

203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
הכל שטויות. אני רוצה אותך
להסכים איתי על זה.

204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
חכה רגע. אתה רוצה אותי

205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
לקרוא אותו ולהסכים איתך
שהכל שטויות.

206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
הבנתי נכון?

207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
באמת אין לך
לקרוא את זה.

208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
פרנץ...

209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
אף אחד לא יכול לתאר ערימת זבל
יפה כמוך.

210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
אולי כדאי שנעזוב את זה.

211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
המשיכו בקצב
עד מתחת ל-Vyšehrad.

212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"'זה מנגנון מוזר'
אמר השוטר לנוסע,

213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
מתבונן במשהו מסוים..."

214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
פרנץ!

215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
אתה צריך לדבר חזק יותר.

216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
חָזָק יוֹתֵר.

217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"...להתבונן במשהו מסוים
התפעלות מהמכשיר,

218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
איתו הוא היה, כמובן,
מוכר ביסודיות."

219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
"נראה שכן
הנוסע הגיב

220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
להזמנת הקומנדנט
רק מתוך נימוס,

221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
כאשר הוא הוזמן להשתתף
הוצאה להורג של חייל

222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
נידון על אי ציות
ולהעליב את הממונה עליו".

223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
אני לא יודע אם מישהו כבר
הסביר לך את המנגנון.

224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
המנגנון הזה הוא
המצאה של המפקד הקודם שלנו.

225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
הארגון של כולו
מושבת העונשין היא העבודה שלו.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
שמעת עליו?

227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
הוא מורכב משלושה חלקים.

228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
זו שמתחת נקראת המיטה,
העליון נקרא הכתוב,

229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
והחלק הנעים הזה
נקרא החרדה.

230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
במה האיש אשם?

231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
הוא ישן מתפקידו.

232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
זו הייתה חובתו להתרומם
בכל רגע של שעה

233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
ולהצדיע מלפנים
של דלת הקפטן.

234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
בהחלט לא חובה קשה,
אלא הכרחי.

235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
והמשפט?

236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
המשפט קל.

237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
המנגנון יכתוב

238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
הפקודה שלא ציית על גבו.

239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
האם הוא מכיר את גזר הדין?

240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
מַדוּעַ?

241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
הוא חווה את זה על גופו.

242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
לְחַרְבֵּן.

243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
לָזוּז הַצִידָה.

244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
<i>- "'כל זה באשמת המפקד!'"</i>
- חרא!

245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"'המכונה שלי מטונפת כמו דיר חזירים'".

246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
"'האם לא ביליתי שעות
מנסה להסביר

247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
שיום לפני ההוצאה להורג,

248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
לא צריך להיות יותר אוכל
מוגש לנידונים?'"

249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
המחט הארוכה רושמת
והקצר משפריץ מים החוצה

250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
לשמור תמיד על הכתובת ברורה.

251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
אחרי שעתיים,
הלבד מוסר,

252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
כי לאיש אין יותר אנרגיה
בשביל הצרחות.

253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
אני אוהב לצפות בו.

254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- ואז?
- לא יותר.

255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
לבסוף, החבל משפד אותו במלואו
ומעיף אותו ארצה.

256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
בימים קדומים יותר, העמק
היה גדוש באנשים.

257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
מלא תרועה.
הנשים עם הכובעים שלהן.

258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
וילדים היו יושבים בחזית
כדי שיוכלו לראות כמו שצריך.

259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
"'כאן במושבת העונשין
אני מוניתי לשופט'".

260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"'למרות נעוריי'".

261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
"'כי עמדתי בצד
של המפקד הזקן שלנו

262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
בכל ענייני הענישה, וגם אני
יודע הכי הרבה על המנגנון'".

263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
"'העיקרון הבסיסי שאני משתמש בו
להחלטות שלי זה:

264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
אשמה היא תמיד מעבר לכל ספק'".

265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
"'בתי משפט אחרים לא יכלו
פעל לפי העיקרון הזה,

266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
כי הם מורכבים
של הרבה ראשים

267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
ובנוסף, יש אפילו
ערכאות גבוהות יותר מעליהם'".

268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"אבל זה לא המקרה כאן,

269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
או לפחות זה לא היה ככה
עם המפקד הקודם'".

270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
אפשר לדבר איתך בביטחון?

271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
מישהו קושר קשר
נגד הסמכות החוקית שלי.

272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
אני מכיר את המפקד החדש.

273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
הבנתי מיד
למה הוא התכוון עם ההזמנה שלו.

274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
הוא רוצה לדעת את דעתך.

275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
אתה יכול לומר, למשל:

276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
"יש לנו גם עונשים אחרים
במדינה שלנו

277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
מלבד עונש מוות
או שהעינויים אינם..."

278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
אתה מעריך יתר על המידה את ההשפעה שלי.
אני לא מומחה.

279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
עזור לי נגד המפקד!

280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
לא, אני נגד המנגנון הזה.

281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
אז הגיע הזמן.

282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
נעלם!

283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
תן לו ללכת!

284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
זרוק את זה!

285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
תודה לך.

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
נהדר, פרנץ.

287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
<i>"בלילה חשוך ומקולל
נשיקה על ידי בנו של השטן</i>

288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
<i>מסביב, נדלק ברגע אחד..."</i>

289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
<i>בהתחלה זה הכעיס אותי.</i>

290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
<i>כאילו התלמיד הגרוע ביותר</i>

291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
<i>בשורה האחורית של הכיתה קם
והרצה לי, המורה.</i>

292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
<i>אדם רוצה לא להסכים,
אבל ככל שהילד ממשיך,</i>

293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
<i>ככל שאדם צריך להבין יותר
שהוא יכול להכניס למשפט בודד</i>

294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
<i>מה ייקח את עצמי
תריסר עמודים לבטא.</i>

295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
<i>הרגשתי גועל מבוהל
והתפעלות בו זמנית.</i>

296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
<i>אם זה היה ורפל או באום,
לעולם לא אדבר איתם שוב</i>

297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
<i>לשארית חיי. אבל פרנץ...</i>

298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
<i>זה היה בלתי אפשרי לחלוטין
לשנוא את פרנץ.</i>

299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
<i>היה לו קסם תמים של קדוש מעונה.</i>

300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
אני פשוט לא יכול לקבל
שאתה אתאיסט,

301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
כי יש לך ספקות
על קיומו של אלוהים.

302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
הספקות שלך, אי הוודאות שלך
ניתנים לך על ידי אלוהים.

303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
לאבד אמונה,
בטח היה לך את זה.

304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
אנשים רבים איבדו את אמונתם,
גם אם מעולם לא היה להם את זה.

305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
זה אנכרוניזם, פרנץ.

306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
איך אלוהים יעלה
עם משהו כזה?

307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
עם הלב.

308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
קירקגור כותב
הספק מנצח את האמונה,

309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
לא להיפך.

310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
קירקגור הוא פטפטן זקן
שהשתגע

311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
מחוסר אור השמש.

312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
אף דת לא מפקפקת באלוהים שלה. מיטה.

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
הספקות קשים

314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
למסמר על הצלב.

315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
כל מה שהוא אומר זה שאסור לנו
לבלבל בין אמונה לפתיחות.

316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
על דיבורים כאלה הם היו
לשרוף אותך לפני 100 שנה.

317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
אני אעשה את זה בעצמי.

318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
קדימה.

319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
האם אתה צריך עוד עזרה?

320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
המשמעות טמונה בחיפוש
לאלוהים, לא במציאתו.

321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
שכב על הצד שלך, בבקשה.

322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
דברים מלוכלכים עולים יותר.

323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
איך קוראים לך?

324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
רוז'ה.

325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
מאיפה אתה?

326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
תקשיב,

327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
זו לא חקירה.

328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
לא תקבל את כספך בחזרה בכל מקרה.

329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
למה אתה בוהה בי ככה?

330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
זה נחמד.

331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
אל תפסיק.

332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
לְהַשְׁתִיק!

333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
האם עלי לשתוק?

334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
הם גנבו לי את השתיקה.

335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- שתי מעלות שמאלה!
- אנחנו מאחרים, פרנץ.

336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- מה הם עושים?
- מה אתה חושב? מדידה.

337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- ולמה?
אז הם יכולים להרוס את הכל.

338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- למה להרוס את הכל?
- אתה לא מבין כלום.

339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
הם עומדים לבנות כאן עיר חדשה.
יפה מאוד. כמו פריז.

340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
ואיפה אנחנו הולכים לגור?

341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
רק צ'כים יחיו בפראג.

342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
ולמה?

343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
כי היהודים והגרמנים
לא רצויים, זו הסיבה.

344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
אבא לא מרשה להם.
אני אספר לו על זה.

345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
אם אתה חולד, אני אגיד לאבא מה אתה אומר
עליו, כשאף אחד לא מקשיב.

346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
לא, בבקשה אל תעשה את זה!

347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
שלום, הגעת
מוזיאון פרנץ קפקא בפראג.

348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
כדי לדבר באנגלית, אמור: one.

349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
כדי לדבר בגרמנית, אמור: <i>zwei.</i>

350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
כדי לדבר ביפנית, אמור: <i>san.</i>

351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
אלוהים אדירים, מה קרה?

352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
כבר חשבתי.

353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
אסור שהטקסט הראשון יהיה
"העצים", אבל "צער".

354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
זה שטויות,
"ילדים על הכביש" נשאר ראשון.

355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
הם אינפנטיליים.
גזרתי אותם לגמרי.

356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
מקסימום?

357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
פרנץ. פליס. פליס. פרנץ.

358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
אז אתה הגאון
חיכינו לו?

359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
לא, הוא... הוא בא אחר כך.

360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
מקס הוא בן דוד שלי.
- בן דוד שני.

361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
פליס נמצאת כעת בדרכה
לקרובים בהונגריה

362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
ולמרבה המזל מצא
יום לבלות איתי.

363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
אנחנו מתראים לעתים רחוקות מדי.

364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
שמעתי שאתה מפרסם
ספר ביחד?

365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
זה יותר ניסוי.

366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
על מה אתה כותב?

367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
פרנץ הוא סופר
מי שלא אוהב לדבר.

368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
אני, לעומת זאת,
לדבר יותר מדי.

369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
אז אל תפסיק.
אולי תוכל להעיר אותו.

370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- מותר לי?
כן.

371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- קראת את הרצל?
- רק בקצרה.

372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
טוב, דוקטור קפקא נמנע מכל דבר

373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
כי אפילו מרחוק
ריחות של בית הכנסת.

374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- אני לומד קצת עברית.
- גם אני.

375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
כבר שלוש שנים, ברצינות רבה.

376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
העבר הוא הדרך
של העתיד.

377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
ה"קצת" שלך נראה יותר
מאשר "ברצינות" שלי.

378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
אני חושב שהרצל מסביר בצורה מאוד ברורה
למה העולם כל כך רוצה להשיג את היהודים.

379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- באמת?
כן.

380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
הכל בגלל
אין לנו מדינה משלנו.

381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
מדינה היא זהות.

382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
ועם ללא זהות
תמיד תהיה בעיה.

383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
תקשיב טוב, פרנץ.

384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
בברלין הם כבר
יותר פרוגרסיבי מאשר כאן.

385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
אלוהים אדירים! מה זה היה?

386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
במדינה שלנו,
אנחנו פותרים את הבעיה היהודית

387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
על ידי הריסת חצי העיר.

388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
הכוונה לשיפוץ הגטו
להפוך את פראג לתכשיט עולמי.

389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
פרנץ מאוד מיושן.

390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
להיפך, אני כולי בעד לוודא
לא משאירים כאן אבן על אחרת.

391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
ולמה לא?

392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
כי אולי אז אני סוף סוף
למצוא את הכוח לעזוב.

393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
<i>פרנץ המשיך לשכתב</i> הרהור
<i>לשנתיים. הוא מעולם לא סיים.</i>

394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
<i>ואז הוא פוגש את פליס והיא...</i>

395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
<i>היא מסיעה אותו כמו
משב רוח.</i>

396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
<i>בתוך מספר חודשים, הוא כתב</i>
פסק הדין, <i>השלים</i> את הסטוקר

397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
<i>והחל לעבוד
על</i>המטמורפוזה.

398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
<i>פתאום הוא הצליח
להפוך את הספקות שלו למילים.</i>

399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
אני מאמין שיש רק שני חטאים,
שמובילים לכל השאר:

400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
חוסר סבלנות ואדישות.

401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
זה היה בגלל חוסר סבלנות
אנשים גורשו מגן העדן,

402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
ובגלל אדישות,
הם לא חוזרים.

403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
אלוהים אמר לך את זה?

404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
לא.

405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
הוא יודע את זה שם
הוא רק חטא אחד.

406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
חוֹסֶר סַבְלָנוּת.

407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
גירשו אותנו
בגלל חוסר סבלנות

408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
ובגלל חוסר סבלנות,
אנחנו לא חוזרים.

409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
זה באמת מאוד מעניין.

410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
<i>הוא כתב לה אינספור מכתבים.</i>

411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
<i>בשנה הראשונה,
שניים או שלושה ביום.</i>

412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
<i>אמה בתחילה
העמיד פנים שהוא כועס</i>

413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
<i>על החיבור,
אבל אני חושב שהיא שמחה בסתר.</i>

414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
<i>עובד מדינה בפראג עם
פנסיה הייתה התאמה טובה</i>

415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
לילדה ענייה מברלין.

416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
פגיעה ישירה.

417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
פליס התוכית במה שקראה
בספרים ופרנץ נפל על זה.

418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
הנה זה.

419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
העתקתי את זה מיומנו של פרנץ,
מתוך קנאה בזמנו.

420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"כשראיתי אותה בפעם הראשונה,
היא נראתה כמו משרתת."

421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
"פנים גרומות וריקות
לא הסתירה את השטחיות שלה".

422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"הצוואר שלה היה חשוף".

423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"חולצה עם הצווארון מופנה למעלה,

424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
האף עקום,
כאילו הוא נשבר."

425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"שיער כהה, נוקשה, לא מושך,
סנטר נסוג חזק".

426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
הוא תיאר אותה
בדיוק כזה.

427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
הבנתי את זה רק הרבה אחר כך,
אבל זו הייתה הצהרת אהבה.

428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
אם נפנה את האחסון
מאחורי החנות,

429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
אנחנו יכולים להתחיל למכור
מגוון בדי עבודה.

430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
רעיון מצוין.

431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
בגדי עבודה הם העתיד!

432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
עסק כזה הוא כמו
מנוע קיטור.

433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
אם לא תמשיך לגרוף פחם,
אתה תישאר עומד במקום.

434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
מה שלום המפעל שלנו?

435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
פרנצי.

436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
יש לנו... לקוחות חדשים עבור
אסבסט במזרח בוהמיה.

437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
הגיע הזמן שתטפל
מהעסק המשפחתי, ילד.

438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
אסבסט הוא העתיד.

439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
אתה יכול לפחות להראות
ניצוץ של עניין?

440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
לְמַעֲנִי.

441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
קדימה, תגיד משהו!

442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
הוא ישן.

443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
התארסתי לפליס.

444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
מְאוּרָס?

445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
אח שלי הקטן
מלא בהפתעות.

446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
הקיץ הזה, אני אשאל את אביה
על ידה בנישואין

447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
והחתונה
יכול להיות בסתיו.

448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
זה מוזר,

449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
אני לא זוכר ששאלת
רשותי בעניין זה.

450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
זה עניינו של פרנץ.

451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
אה, באמת.

452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
זה עניין ש
נוגע לכל המשפחה.

453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
הילדה הזו מברלין מסכנה.

454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
פליס עובדת קשה
ומרוויחה כסף משלה.

455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
ו?

456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
כמה יכולה אישה
להרוויח לבד?

457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
נשכור דירה בברלין.

458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
זה רעיון נפלא.

459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
אין לך זמן
לעזור במפעל.

460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
אתה נותן לעבוד שלך
בשקופית ביטוח.

461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
אבל בלילה, אתה ער מספיק
על השרבוט שלך.

462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
אביך לא מתכוון לזה כך.

463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
אז קדימה תישרף, אם אתה חייב.

464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
אכזבת אותי
כל כך הרבה, ילד,

465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
פעם אחת פחות או יותר לא משנה.

466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
תתחתן איתה.

467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
תעשה לה כמה פרחחים.

468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
אני אתנהג כמו סבא כמו שצריך.

469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
למה לא סיפרת לי קודם?

470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
היית מנסה לשכנע אותי לצאת מזה.

471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
כן, הייתי עושה זאת.

472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
ברוכים הבאים לעול
של נישואין, גיס.

473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
בקרוב תהנה ללכת
למפעל, אתה תראה.

474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
פרנץ.

475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
אני חושב שהוא מעולם לא רצה לבקר אותה.

476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
ופליס הפחידה אותו.

477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
הוא יכול היה לאהוב אותה רק על הנייר.

478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
שם היא הייתה מושלמת.

479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
פיזית ונפשית.

480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
אבל בכל פעם שהם ראו אחד את השני,
כאב הראש הנורא שלו חזר.

481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
מר קפקא!

482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
קומה שניה.

483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
פרנץ?

484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- המובילים כאן.
- סוף סוף.

485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
בוא נראה כמה זמן
הג'נטלמן המשובח

486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
יכול להחזיק מעמד לבד ללא משרתים.

487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
אני מתערב על מטבע זהב שתבוא
זוחל חזרה עד סוף השבוע.

488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
אנחנו נראה.

489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
זכור,

490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
אנחנו סועדים בשמונה.

491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
ולהתלבש כמו שצריך.

492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- בסדר. ועכשיו, פנה!
- בסדר. טוֹב.

494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
תודה לך.

495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
לבסוף, שתיקה.

496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
תמשיך לזוז, בבקשה!
יש עוד קבוצה שעוקבת אחרינו!

497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
זה המקור של קפקא
חדר ושולחן עבודה

498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
שבו הוא כתב הכי הרבה
של יצירות המופת שלו ומכתביו.

499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
כאן אנו יכולים לראות יותר מ-11,000 מכתבים,
דוגמה היפותטית של קפקא

500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
התכתבות פורה
במהלך 25 שנות חייו הפעילים.

501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
הוא לא השתמש במכונת כתיבה?

502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
לְעוֹלָם לֹא. קפקא כתב רק בעט,
זו הייתה שאלה עקרונית.

503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
מכתב אחד עד שלוש ביום, בערך.

504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
אבל בהתחשב במספר התווים,
זה היה יותר מארבעה מיילים ממוצעים

505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
או שתים עשרה הודעות טוויטר.

506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
אז מנקודת המבט של היום
אפשר לומר שקפקא

507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
היה אדם חברתי מאוד.

508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
יתרה מכך, העובדה שהוא העדיף
כתיבה לפגישה אישית

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
הופך אותו לאישיות של האלף השלישי.

510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
קפקא משתמש במכתבים כדי להודיע על בואו

511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
וליזום בדיוני
ותנועה לכאורה.

512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
תן לי להסביר:
שליחת המכתבים,

513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
המסע שלו והמחוות
של הדוור,

514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
להחליף את המפגש בפועל.

515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
דוגמה לאהבה קפקאית:
גבר מתאהב באישה

516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
הוא ראה רק פעם אחת.

517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
הוא כותב טונות של מכתבים
אבל הוא לעולם לא יכול לבוא.

518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
ויום אחרי שהם נפרדו,
כשהמכתב האחרון נמסר,

519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
הוא מכה בפני הדוור.

520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
<i>מחבוא וחפש, מחבוא וחפש
הכל חייב להיות מוסתר, כביכול!</i>

521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
חייך!

522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
<i>...חייב להיות מוסתר, כביכול!</i>

523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
<i>מחבוא וחפש, מחבוא וחפש
הכל חייב להיות מוסתר, כביכול!</i>

524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
פרנץ, איפה אני?

525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
לעולם לא תמצא אותי.

526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
איפה אני?

527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
פרנץ, עכשיו בוא תמצא אותי.

528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
איפה אני יכול להיות? בוא לחפש אותי.

529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
אלי!

530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
ואלי!

531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
אלי!

532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
ואלי!

533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
איפה השרצים
להמשיך לבוא מ?

534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
אז, הפרלוגרף מורכב מ
גליל שעווה עם מחט

535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
וכונן חשמלי וזה מקליט
הקול שמוכתב לתוכו.

536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
זה לא ייאמן.

537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
תארו לעצמכם את האפשרויות
זה נפתח.

538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
אני לא יכול לכתוב לך מכתב,
אז אני מכתיב לך הודעה,

539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
שאין לך זמן
להקשיב,

540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
אבל מכונת כתיבה מחוברת
לפרלוגרף שלך

541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
יתמלל את זה
ולהשאיר אותו על השולחן שלך.

542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
או שאתה יכול להקשיב לקול שלי
בלילה לפני השינה.

543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
כל העולם יכול להיות מחובר.
כולם עם כולם.

544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
אולי יום אחד זה יהיה ככה.

545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
בְּהֶחלֵט!

546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
אתה לא רוצה לשאול אותי
איך היה הטיול שלי

547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
סלח לי, אני טיפש.

548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
איך היה הטיול שלך, יקירי?

549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
אולי הייתי צריך ללכת
ישר לברלין,

550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
בדיוק כמו שכתבת.

551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
לא, חשבתי פראג
היה מעקף עבורך.

552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
פרנץ.

553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
פרנץ.

554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
פרנץ.

555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
פרנץ, אנחנו מאורסים.

556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
לבוא לראות אותך זה לא מעקף בשבילי.

557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
אין לך מושג כמה אני מאושר.

558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
ההורים שלי רוצים שתבקש
היד שלי בנישואין בברלין.

559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
הם לא יכולים להרשות לעצמם
טיול לפראג עכשיו.

560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
מצאתי כמה מלונות בפאתי

561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
בתקווה שלא יהיה יקר מדי
עבור ההורים שלך.

562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
קיבלת את העותק שלי
של <i>הרהור?</i>

563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
כן,

564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
כתבתי לך והודיתי לך.

565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
כן, כמובן.

566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
כתבת שאתה מודה לי.

567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
אתה כועס עליי?

568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
לִי?

569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
לא, למה לי... לכעוס?

570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
ככל הנראה, עשרה עותקים
כבר נמכרו.

571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
קניתי בעצמי תשעה מהם.

572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
אז אני מאוד סקרן
מי הבעלים של העשירי.

573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
פרנץ?

574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
פליס?

575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
אני בטוח שתהנה
שהייתך כאן, מר קפקא.

576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
חזרה לטבע.

577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
זה המוטו שכולנו עוקבים אחריו כאן.

578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
אנחנו רוצים להחזיר לאורחים שלנו
שמחת הטבע,

579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
של הגוף שלהם.

580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
אני מניח שבגלל זה
בחרת ביונגבורן?

581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
אני מתחתן בקרוב.

582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
הממ. מזל טוב.

583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
אבל אני חושש שאני קצת מסויג
כשזה מגיע לגופניות.

584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
אז אתה במקום הכי טוב
בעולם, ידידי.

585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
אל תדאג.

586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
הסנטוריום שלנו
ישנה אותך לטובה.

587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
על הרצפה, בבקשה.

589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
ואחד, שניים.

590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
גברתי, איך אוכל לעזור לך?
- מר קפקא?

591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- בדרך זו. קומה ראשונה.
תודה לך.

592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
אני מחפש את דוקטור קפקא.
שם, בבקשה.

593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
הכל בסדר איתך?

594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
אני בסדר גמור.

595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
מעולם לא שמעת על
יורגן פיטר מולר?

596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
לא. כדאי לי?

597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
זה עוזר למחזור הדם.
כל חמש שעות.

598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
טוב לכאבי ראש.

599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
שמעתי שגם רופא יכול לעזור.

600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
רופאים מרוויחים ממחלות.
למה הם צריכים לרפא את זה?

601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
פליס כבר הזהירה אותי
שאתה ההוגה העמוק למדי.

602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
פליס?
- אה, סליחה.

603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
עוד לא הצגתי את עצמי.
גרטה בלוך.

604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
אני כאן בפראג
ליריד פונוגרפים.

605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
פליס ביקשה ממני לדבר איתך.

606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
לִי? ו... על מה?

607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
עליך כמובן.

608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
כָּך? שנלך?

609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- כן, כמובן.
- טוב.

610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
אתה באמת לא רוצה כלום?

611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
אני נמנע ממתוקים.

612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
פליס אומרת שאתה גם צמחוני.

613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- אתה לא מסכים?
- לא.

614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
האנתרופוסופיה טוענת
שלבעלי חיים יש נשמה.

615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
במובן הזה,
אני פשוט נמנע מקניבליזם.

616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
פליס חוששת שאולי
פגעו בך.

617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
למה היא לא כותבת לי את זה?

618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
אני לא מכיר אף אחד
מי יהיה

619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
התאמה טובה יותר
לסופרת מפורסמת מאשר פליס.

620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
אז אולי חיפשת
עבור מישהו אחר.

621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
קראתי את הפרוזה שלך, דוקטור.

622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
פרנץ.

623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
אנו מקליטים מגוון שלם של כותרים
באולפנים של החברה שלי.

624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
דובלין, דוסטויבסקי, מאן...

625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
הטקסטים של קפקא יהיו כבוד.

626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
אתה מגזים.

627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
אפילו בכיתי במהלך הרקוויאם שלך.

628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
רילקה כתב את זה.

629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
אה, סליחה.

630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
האם תלך איתי לקולנוע?

631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
אתה לא אוהב את זה?

632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
לְהֶפֶך.

633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
הם נראים כמו ההורים של פליס.

634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
שְׁטוּיוֹת.

635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
זו טענה מקוממת.

636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
כמה שנים לאחר מכן, כתבה גרטה
מכתב שבו היא רמזה

637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
קפקא יכול להיות האבא
של הילד שלה. פרנץ!

638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
אתה יכול להאמין לזה ברצינות?

639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
היא אמרה שהיא ילדה
לילד ב-1914

640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
וקרא לו מרסל.

641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
סְנוּנִית.

642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
שמו היה מרטין.

643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
אם אתה אומר כך, יקירי.

644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
הם החליפו מכתבים רבים,

645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
כן, זה בטוח,

646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
אבל... הוא נוגע בה... לא.

647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
שְׁטוּיוֹת. זה לא יעלה על הדעת.

648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
מהר, מהר!

649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
יש לך מזל גדול בזה
זה לא מנומס להכות אורח.

650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
למה אף פעם לא התחתנת?

651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
למה הייתי צריך לעשות את זה?

652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
פשוט תסתכל מסביב.

653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
היופי, השלמות. הַרמוֹנִיָה.

654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
למה לקלקל את זה במשהו
לא מושלם כמו נישואים?

655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
למען השם, פרנץ, אל תקשיב
אליי! זה נורמלי להתחתן.

656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
אם כולם היו כמוני,
היינו נכחדים.

657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
אולי זה יהיה יותר טוב.

658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
בחייך, אני רוצה להראות לך משהו.

659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
תזיז את זה, קדימה!

660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
קדימה.

661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
אתה לא רוצה להתבייש
על ידי דודך בעיר הקטנה.

662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
קדימה.

663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
מה זה?

664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
לָבוֹא.

665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
לְהִתִיַשֵׁב.

666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
חמש עשרה מאות סיבובים לדקה.

667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
אתה רוצה לפתוח
תא עינויים?

668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
אני רוצה לתקן לאנשים שיניים.

669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
אני לא יודע למה, אבל בבוהמיה,
הכל מתפרק מהר יותר.

670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
אבל הדבר החשוב הוא
העיקרון של המכשיר הזה, פרנץ.

671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
מעט כאב יכול למנוע סבל גדול.

672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
וזה בדיוק
איך נישואים עובדים.

673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
מה עם הרמוניה?

674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
לא קל להיות לבד.

675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
אני יודע משהו על זה.

676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
בסדר, בוא נסתכל עליך.

677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
פתח את הפה שלך. מממ.

678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
קדימה, כמו צפרדע. לך על זה.

679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
טוֹב.

680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
אני לא רוצה
לראות את כפות הידיים שלך!

682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
זהו! כמו צפרדע.

683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- פרנץ!
- כל הכבוד! טוֹב!

684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
קדימה, מלח.

685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
אתה תראה, ביחד נוכל לעשות את זה.

686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
היום תשחה לבד.

687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
אתה רזה כמו כלב משוטט.

688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
אתה צריך לאכול יותר בשר.

689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
אחרת, הבנות
רק יסתכל עליי.

690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
בְּסֵדֶר.

691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
עָדִין.

692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
זהו.

693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
טוֹב.

694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
תלך.

695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
שלום, מר קפקא.
אני מצטער, הידיים שלי רטובות.

696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- אתה זוכר איך לקשור את עצמך?
- הוא לא צריך את זה יותר.

697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- היו לו רק שלושה ניסיונות עד כה.
אני אומר שהוא לא צריך את זה.

698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
אף אחד גם לא היה צריך עמוד בשבילי
ואני שוחה כמו דג.

699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
אז פרנצי.

700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
תראה להם שאתה הבן שלי.

701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה!

702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
לֹא! לֹא! לֹא!

703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
לא, הוא יסתדר.

704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
עקוב אחריי, בבקשה.

705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
אומר הכרוניקה המקומית

706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
שקפקא ביקר בקביעות ב- Černošice
מזח שחייה בין 1900 ל-1917,

707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
פעמיים עד עשר פעמים במהלך הקיץ.

708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
הוא היה שחיין טוב ונלהב.

709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
הוא היה שוכב בשמש
באותו מקום ממש.

710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
וזה בדיוק כאן.

711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
מַדוּעַ?

712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
זה נשאר בגדר תעלומה עד היום.

713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
אם תרצו לנסות את המקום,

714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
אתה יכול לקנות מגבת חד פעמית
ממני בשני יורו.

715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
<i>גרטה היקרה,</i>

716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
<i>לא עובר יום
בלי שאחשוב עליך.</i>

717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
<i>איתך, תהום חדשה ולא ידועה</i>

718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
<i>נראה שנפתח
ביני לבין פליס.</i>

719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
<i>אני כמהה לישון באותה מידה
כפי שאני משתוקק למבטך.</i>

720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>והטוויסט הזה במערכה השלישית.</i>

721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
אפילו אני מעולם לא קראתי דבר כזה.

722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
בזתי לך באותו רגע.

723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
אני כל כך מצטער.

724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
איך אתה יכול לעשות לי את זה, תהיתי.

725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
מי שרוצה לקרוא
דברים כאלה.

726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
וכשגאורג סוף סוף קופץ לתוך
הנהר, כפי שאביו אמר לו,

727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
אפילו צעקתי בקול רם.

728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- באמת?
- כן, חרא, לעזאזל!

729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
צעקתי בקול רם.

730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
הוא עיוור.

731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
מרגרט הייתה צריכה להרגיע אותי
ותקרא לי את זה שוב ושוב.

732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
עד שהבנתי סוף סוף.

733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- הבנת מה?
- שגיאורג אשם.

734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
אז אתה חושב על הסוף
בכל זאת מוצדק?

735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
הוא אשם

736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
כי הוא עושה הכל
איך שזה אמור להיעשות.

737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
הוא עושה הכל נכון ולכן
הוא אשם. כמו כולנו.

738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
כך או כך, אני חושב...

739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
אני חושב ש<i>השיפוט</i> הוא הטוב ביותר
דבר שאי פעם כתבת.

740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
והצבע הזה?

741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
יפה מאוד, מתאים לעיניים שלך.

742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
פטר לא אוהב משי.

743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
למה אי פעם לא?

744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
מפריע לו שזה מיוצר על ידי באגים.

745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
והחלב לא מפריע לו?
מאז זה מיוצר על ידי פרות?

746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
אז תגיד לו שזה שיפון.
גברים אף פעם לא יכולים לדעת בכל מקרה.

747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
שני מטרים, בבקשה.

748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
כמובן, גברתי.

749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
הייתי צריך לקבור שני בנים.

750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
לכן פרנץ צריך לסבול
גם הדאגות שלי ושל הרמן.

751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
לפעמים אני מדמיינת
איך זה יהיה

752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
אם שני הבנים הקטנים לא היו מתו.

753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
<i>אז לפרנץ היו חברים.</i>

754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
<i>הוא יכול היה ללמוד
לדחוף ולהילחם איתם.</i>

755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
כמו בנים אחרים... בגילו.

756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
יכול להיות שהוא אפילו
להפוך לסופר.

757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
שני מטר עשרה, זה בסדר?

758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
כן, זה בסדר.

759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
לעזאזל, איך אתה יכול להיות כזה טיפש?

760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
כיצד ניתן לקבל שטר חוב
תמורת סכום כה גדול ללא ערב?

761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- זה נראה לי אמיתי.
- זה פיסת נייר חסרת ערך!

762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
מי נתן לך?

763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- אני לא ממש...
- איך הוא נראה?

764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
הוא אמר שהוא מלינץ.

765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- מלינץ?
כן.

766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
אתה יודע כמה הטמטום הזה שלך
הולך לעלות לי?

767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
אולי הבנק יפדה את זה.

768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- האם אני נראה כמו נוכל?
- לא.

769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
מה קרה, הרמן?
- החוצה!

770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
אני חושב שהנישואים
יעשה לו טוב.

771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
תודה לך.

772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
לא, אתה לא צריך לחסוך ממני.

773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
אני לא רוצה שום בשר.

774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
תן לי את זה.

775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
אני מקריב את עצמי.

776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
הרמן?

777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
לא, תודה.

778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
פליס טלגרף
שהיא סידרה לינה

779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
באסקאנישר הוף.

780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
רכבות מקיל לברלין
לרוץ כל בוקר,

781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
אז אתה יכול לשלב את זה
עם שובה של הדודה.

782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
רעיון טוב.

783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
אתה לא הולך?

784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
מישהו צריך להישאר בחנות.

785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
אוטלה צודקת.

786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
עדיף ככה.

787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
סוף סוף אפשר לבלוע?

788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
תעשה את זה בשבילי.

789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
לעיסה יסודית מסייעת לעיכול.

790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
הו, זו הסיבה שאתה מבלה שעות
על המחסה?

791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
הרמן, אנחנו אוכלים עכשיו.

792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
אבל זה נכון, לא?

793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
אני באמת מתחיל לצפות קדימה
למשק הבית החדש שלך.

794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
אם פליס שלך
עוד לא היה כזה קדוש...

795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
אני מתערב שהיא תגמור קדושה קדושה.

796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
פרנץ יהיה בעל טוב.

797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
בדיוק כמוך.

798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'יֵשׁוּעַ!' היא בכתה
והסתירה פניה בסינר שלה."

799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"אבל הוא כבר עבר אותה."

800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"הוא זינק מהדלת הקדמית,
נסע על פני הכביש אל המים".

801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
"הוא כבר אחז במעקות
הדרך שבה אדם רעב תופס את האוכל שלו."

802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"הוא התנדנד,
כמו המתעמלת המצטיינת

803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
הוא היה בצעירותו,
לגאווה של הוריו".

804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"הוא עדיין החזיק מעמד,
אחיזתו נחלשת,

805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
כאשר בין המעקות
הוא ראה מאמן מנוע

806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
מה שיטביע בקלות את הרעש
מנפילתו. הוא קרא בשקט".

807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
"הורים יקרים, תמיד עשיתי זאת
אהב אותך בכל זאת

808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
ונתן לעצמו לרדת."

809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"באותו רגע זרם כמעט בלתי פוסק
התנועה עברה על הגשר".

810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- תראה לו?
- לא.

811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
לא, אני מעדיף שלא.

812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
תודה על הארוחה.

813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
אל תכתוב כל הלילה
שוב, בסדר?

814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
פרנץ!

815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
בסדר.

816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
הוא פרסם רומן.

817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
זו רק נובלה.

818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
אלו חדשות טובות.

819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
מזל טוב.

820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
אַבָּא?

821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
בוינה, אתה יכול להמר
האם המלחמה תתחיל בסתיו.

822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
אלוהים, חס מאתנו ממלחמה.

823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
שים את זה על השידה שלי ליד המיטה.

824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
פסק הדין

825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
אני... הייתי רוצה לבחור
כמה רהיטים השבוע.

826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
אם תרצה.

827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
משהו קליל. הדירה
נמצא בקומת הקרקע.

828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
אולי ראטן?

829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
או מה אתה חושב על בידרמאייר?

830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
נראה לי יותר נוח
מרוב היצירות המודרניות.

831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
עוד לא חשבתי על זה.

832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
והטפט?

833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
פרנץ?

834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- פרנץ?
- כן?

835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
ובכן, המטבח,
הייתי רוצה שיהיה כהה יותר.

836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
אולי אוקר
או עם כמה שפריצים של אדום.

837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
אבל לחדר השינה והמסדרון,
בהחלט גוונים בהירים יותר.

838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
וחדר הילדים,

839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
אני רוצה שזה יהיה צבוע לבן.

840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
זה הכי עליז לילד.

841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
אולי נוכל לבדוק
לחדר שלנו עכשיו? זה יהיה...

842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
ארנה? ארנה!

843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
חשבתי שאתה בא הערב.

844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
לא יכולתי לחכות יותר,
אחותי היקרה.

845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
אין כאן אף אחד שהסתכלתי עליו
מצפה לראות יותר ממך.

846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
אתה נראה נפלא.

847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- באמת, יקירי?
- מהמם, מהמם.

848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
פרנץ, תראה.

849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
נָשִׁים.

850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
אני שמח שלא הייתי שם.

851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
מיס בלוך כנראה רצתה
להחזיר לו את מכתביו של פרנץ

852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
והניח אותם על השולחן ליד המיטה
בחדר שלו. אבל...

853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
במקרה, פליס מצאה אותם.

854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
פרנץ פחד להינעל בפנים
דירה עם האישה שהוא דמיין

855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
במשך חודשים רק בראשו,
עכשיו בחיים האמיתיים.

856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
חולמים את זה וחי את זה...
יש הבדל.

857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
פרנץ הוא שנתן אותה
האותיות. אני בטוח בזה.

858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
הייתה לה הזכות לדעת
מה הוא באמת חשב עליה.

859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
לא יכולתי לשאת אותה
להתחתן עם מישהו

860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
שכותב לאישה אחרת
דברים כאלה עליה

861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
כמו שכתב לי פרנץ.

862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
פליס?

863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
ההורים מחכים.

864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- מה קרה?
- אתה לא מתבייש?

865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
אני לא מבין מה...

866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
הוא לא מבין.

867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
הוא רוצה להתחתן עם אחותי,
בזמן שהוא משתוקק לאישה אחרת.

868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
ארנה, בבקשה.

869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
פרנץ, אני חייב לשאול אותך
לא לכתוב לי יותר.

870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
אתה יכול להסביר לי את זה?

871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
היה לך כאב ראש.

872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
לא הצלחת לישון.

873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
ואז התחלת לכתוב
לחבר הכי טוב שלי?

874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
כי המכתבים שלי
אוו כל כך משעממים אותך.

875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
הפטפוט המטופש שלי על
טפטים ורהיטים.

876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
אני רק טיפש קטן

877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
מתפתל בצורה מביכה
לרגליו של ההוגה הדגול.

878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
זה זה?

879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
האם זו הסיבה שאני ראוי ללעג שלך?

880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
פרנץ, תגיד משהו.

881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
תגיד לה שלעולם לא
אפילו חשב על זה.

882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- שמעולם לא היה על זה בשבילנו.
- מי שמאמין בזה.

883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
ארנה... שמענו כבר את דעתך.

884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
בבקשה, פליס, תאמין לי.

885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
אני אהיה הכי מאושר
אם פרנץ יתחתן איתך.

886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
במקומך הייתי גרב לה אחד, פליס.

887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
אתה צודק.

888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
אבל אין לי זמן
לחפש חבר טוב חדש.

889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
וגם אין זמן
למצוא חתן חדש.

890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
לא אמרת ההורים
מחכים לנו?

891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
ארנה.

892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
לא הייתי סולח לו.

893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
<i>זה לא מעט.</i>

894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
כמה זמן ארכה הטיול שלך
מפראג לקחת?

895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- נסענו מקיל היום.
- אה.

896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
כן, ביקרנו שם משפחה.

897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
לְבָסוֹף!

898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
כמעט נגמר לנו
של דברים לדבר עליהם.

899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
איפה גרטה?

900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
היא לא מרגישה טוב.

901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- אנחנו מאחרים כי...
- מהשיער שלי.

902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
מִצטַעֵר.

903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
פרנץ.

904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
הורים יקרים, קרובי משפחה, חברים יקרים.
פליס היקרה שלי.

905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
הזמנו אותך לכאן היום,
למסור לך את החדשות המשמחות

906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
שפליס ואני נעשה בקרוב
למלא את ההתקשרות שלנו.

907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
הַלְלוּיָה.

908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
זה לא סוד ששמרתי
פליס מחכה יותר מדי זמן

909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
ובכך, לפגוע בה.

910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
ולא רק היא.

911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
הסיבה לכך נעוצה אצלי,

912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
כמו שאבי היה אומר, טבע מהוסס.

913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
הטבע הבלתי נסבל שלך, פרנץ.

914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
יָמִינָה.

915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
וזו הסיבה, בתקווה,
ההחלטה שלי תקל על כולכם.

916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
הצלחתי
עם השכנוע הכי עמוק

917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
שזה הדבר הנכון היחיד
לעשות בשלב זה.

918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
נא להרים את המשקפיים...

919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
ותשתה איתי עד לפירוק
מההתקשרות שלנו.

920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
בן אדם כמוני

921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
לא מגיע נפלא
להיות כמוך, פליס.

922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
אני מקווה שכולכם תוכלו לסלוח לי.

923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
פליס.

924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
סליחה.

925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
כן, קדימה.

926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
אדולף מאייר החליף לאחרונה
האבחנה של מלנכוליה

927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
עם המונח דיכאון.

928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
זה מלטינית <i>depressio.</i>
כדי ללחוץ. ירוק את זה החוצה.

929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
זה פחד כי לגמרי
מציף אותך.

930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
פרויד בוודאי יצעק את זה מאחור
כל מה שקורה לפרנץ

931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
שוכב הרמן וכל הקרקס המשפחתי.

932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
פתח את הפה שלך.

933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
אבל אני חושב שבמקרה שלו
זה היה משהו שהוא רצה בעצמו.

934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
הוא בחר בזה.

935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
כמו ללכת אל החושך
ומחכה שהעיניים שלך יסתגלו.

936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- זה עדיף לכולם ככה.
- אל תגיד את זה.

937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
אתה לא צריך להיות שמח
לצאת למלחמה.

938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
כולם אומרים שזה ייגמר עד החורף.
-הילד צודק.

939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
משמעת מעולם לא פגעה באיש.

940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
כתבו לנו. אָנָא.

941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
פרנץ?

942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
הטיפש הזה בתחתונים,
מתהפכת ומסתובבת כל הזמן במיטה...

943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
זה אני, נכון?

944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
קראת את <i>הפסק?</i>

945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
כתבו לנו בבקשה.

946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
פרנץ?

947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
תתנהג כמו גבר שם בחוץ.
אל תגרום לנו להתבייש בך.

948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
עיניים: כחולות.

949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
כשיר לתפקיד.

950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
הַבָּא!

951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
גובה:

952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.

953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
משקל:

954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.

955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
גיל: 30.

956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
עיניים: אפורות.

957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
<i>בעיירה חודונין גויס אני</i>

958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
כשיר לתפקיד.

959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
הַבָּא.

960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
<i>קצצתי את שיערי כל כך קצר</i>

961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
<i>השיער המקסים שלי, כן, כן</i>

962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
<i>על ברכיהם הם נפלו</i>

963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
<i>אמא שלי</i>

964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
<i>ואהובתי בכתה</i>

965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
אולי זה היה הפוך.

966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
אולי פרנץ נטש את אביו.

967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
הוא נשאר עד סוף חייו
ילד, שאסר על עצמו להתלונן.

968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
סבל... כנקודת מבט חדשה.

969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
זה היה פרנץ.

970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
אה, סליחה. אלזה, אשתי.

971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
מחר ננסה
לעזוב את הארץ.

972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
פרנץ מצא את הרעיון
של מוות מפתה.

973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
הוא האמין שהוא נכשל כבן,

974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
כאדם, כסופר.

975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
הוא החליט להצליח כקורבן.

976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
כאן יש לנו פרסומים שמנתחים
עבודתו של קפקא מאת דתי,

977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
פילוסופי, פילולוגי,
ופרספקטיבה סמנטית.

978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
אז וולטר בנימין,
אלבר קאמי, האנה ארנדט,

979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
פוקו, בלאנשו, אדורנו,
דרידה או מילאן קונדרה שלנו.

980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
אלו פרסומים ביוגרפיים.

981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
וכאן תוכלו לראות את האוסף
של יצירתו של קפקא שמקס ברוד

982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
מועבר מאירופה
לארץ ישראל ב-1939.

983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
כל העולם אסיר תודה לו
על שלא מימש את משאלתו האחרונה של קפקא.

984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
וורה, קום!
איפה אתה חושב שאתה?

985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
תודה לך.

986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
וגם בשביל לא להישרף
כל כתבי היד.

987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
ועוד משהו מעניין
קל מאוד לזכור.

988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
יחס המילים שכתב קפקא
ואלה שנכתבו עליו

989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
כעת הוא אחד עד 10,000,000.

990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
זה טוב, נכון? בְּסֵדֶר.

991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
יום טוב.

992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
שמי קפקא.

993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
אני האבא.

994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
הייתי רוצה לדבר
עם הבמאי.

995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
קפקא.

996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
קפקא.

997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
– הנה, אדוני!
- ארוז את החפצים שלך!

998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
ולעזוב את הצריף עד ארוחת הערב.

999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- אדוני?
- שמעת אותי!

1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
אין לך זכות לעשות את זה.

1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
התגייסתי להגן על המלוכה
וכבוד הקיסר.

1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
אתה מאמין בזה מעט כמוני.

1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- הייתי מגויס.
- ונשלח בחזרה.

1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
אבל למה?

1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
כל אידיוט יכול לטעון תותחים,

1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
אבל הייתי מחפש
למנהל מחלקה טוב במשך שנים.

1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
חברת הביטוח שלנו
צריך אותך, קפקא.

1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- אני אתגייס שוב.
- זה העסק שלך.

1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
אבל כל עוד אני הבמאי
של משרד המס הזה,

1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
אתה תשרת
המלוכה כאן.

1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
ואני יכול להבטיח לך
שהמלחמה תמצא אותך בכל מקרה.

1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
זה ימצא את כולנו.

1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
אני אעזוב את חברת הביטוח.

1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
רק בגלל שאתה מת,
לא אומר שאתה גיבור.

1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
לא לפחד מהמוות

1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
הוא הצעד הראשון
בדרך להארה.

1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
זה שטויות.

1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
אם היית מת, אז...

1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
לא היית מתגעגע לכל זה?

1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
פראג היא כמו מאהב עם טפרים.

1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
<i>ברגע שהיא תחזיק אותך בזרועותיה,
היא לעולם לא תשחרר אותך.</i>

1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
אתה יכול להוריד את המעיל,
חם כאן.

1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
מי גר כאן?

1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
שכרתי את הדירה הזו.

1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
זה יוזף שלי.

1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
אוטילקה ממשיכה לדבר עליך.

1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
שֶׁלְךָ?

1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
יוסף עובד עבור
גם חברת הביטוח,

1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
אבל אף אחד לא יכול לפרוק
אותו מהצבא.

1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
השתחררת?
ובכן, יש לך מזל גדול, פרנץ.

1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
החדשות מגליציה
לא טוב בכלל.

1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
לְהִתִיַשֵׁב.

1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
אתה בכלל יהודי?

1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
אתה לא יודע מה יקרה
כשאבא מגלה שאתה רואה גוי?

1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
הוא יתן לנו את ברכתו.

1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
זאת הבעיה שלך.

1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
אתה שואל את עצמך שאלה
אחרי שאלה כל היום,

1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
אבל למען האמת, אתה אף פעם לא רוצה את התשובות.

1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
אני אוהב את יוסף.

1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
ואף אחד לא ייקח אותו
הרחק ממני. אַף אֶחָד.

1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
היא לא מדהימה?

1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
פרנץ?

1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
ששש.

1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
שקט כזה.

1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
"אבל אפילו הזיכוי השני הזה

1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
זה לא סופי,' אמר ק' והפך את שלו
התרחק בביטול".

1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
"'כמובן שלא', אמר הצייר.
״הזיכוי השני מתקיים

1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
עד המעצר השלישי, הזיכוי השלישי
עד המעצר הרביעי, וכן הלאה'".

1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"'זה טבוע בקונספט
של הזיכוי לכאורה'".

1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
"ק' שמרה על שתיקה."

1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
"'הזיכוי לכאורה לא
נראה לך מועיל,'

1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
אמר הצייר. ״אולי
הדחייה מתאימה לך יותר'".

1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"'אני אסביר את הטבע
של הדחייה אליך?'"

1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"ק. הנהן."

1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
"'הצייר נשען לאחור
בנוחות בכיסאו,

1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
חולצת הלילה שלו פתוחה לרווחה.
הוא החליק יד מתחת,

1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
מלטף את החזה והצדדים שלו'".

1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
אה, זה פולק.

1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
יש לו את הכישרון להופיע
כשהכל במיטבו.

1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
אה, זה מעולה.

1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
אני מקווה שלא איחרתי מדי.
תודה.

1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
"למרות האישור הזה, הצייר,
מסכם הכל שוב,

1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
כאילו לתת לק' קצת נחמה
בדרכו הביתה אמר:

1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
״יש משותף לשתי השיטות
שהם מונעים הרשעה

1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
של הנתבע.'
"אבל הם גם...

1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
הם גם מונעים זיכוי אמיתי,'
ק' אמרה בשקט,

1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
כאילו מתביישת שהבנתי את זה."

1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
זה היה זה לעת עתה.

1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- זה מפואר.
- כן, אני יכול רק להסכים עם זה.

1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- איך זה נגמר?
- סליחה, זה לא ברור?

1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
המשפט היה טעות
מההתחלה.

1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
כל הטיפשים האלה יהפכו לחלק
הניצחון המוסרי של ק' על המערכת.

1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
או מה אתה חושב, פרנץ?

1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
אני רואה את זה אחרת.

1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
אני חושב שאתה מפשט את זה יותר מדי.

1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
ומה אתה חושב?

1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
ובכן... משפט או לא משפט,

1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
כולם עושים את עצמם אחראים.

1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
פרספקטיבה, פרנץ.

1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
כֵּן. אַחֲרָיוּת.
פרספקטיבה ואחריות.

1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
תחשוב על זה.

1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
לָבוֹא. כָּאן.

1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
לך, פרנץ!

1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
למה הארוחה עדיין לא מוכנה?

1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
ו?

1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
אני לא יכול להגיד לו.
הוא ייצא מדעתו.

1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
פרנץ?

1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
האם תוכל...

1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
יש לך כאן משהו קטן...

1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
בלי השקעות,
אנחנו לא יכולים להמשיך את המפעל לפעול.

1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
אתה בסדר?

1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
אסבסט נמכר כעת מתחת לערך.

1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
סליחה, הייתי חייב להגיד לך.

1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
גם אני מאבד את החלק שלי.

1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
אני... חשבתי שאולי
יכולת לספר לו.

1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
אתה, בתור הבן שלו.

1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
פרנץ?

1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
לא, לא, לא! אני לא אוכל את זה.
אני לא כלב.

1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
עברתי על פני חצי העיר.
פשוט אין בשר בקר.

1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
זה לא אומר שאנחנו צריכים לאכול חולדה.

1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
זה ארנב.

1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
ראית את הפרווה?
האם אתה? לא ראית כלום.

1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
אני אומר לך, זה עכברוש.
- זה ארנב קטן.

1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
איך אתה מעז להרצות לי?

1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
סלח לי, אדוני.

1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
הרמן, זו מלחמה.

1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
הכל בקצבה
ועדיין יש לנו בשר.

1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
מי עוד כל כך בר מזל?

1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
יש עוד יודע הכל.
קדימה, קדימה.

1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
פרנץ, מה זה?
האם זה ארנב או חולדה?

1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
זה היברידי. חתול וכבשה.

1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
מאוד מצחיק.

1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
יש לי צריכה.

1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
אֵיך?

1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
מַה?

1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
להרדים את החולה,
אנו משתמשים במסכת הנשימה של Ombrédanne.

1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
למרבה הצער, השפעת האתר
על חולים עם דלקת ריאות מוגבל.

1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
אז אנחנו משלבים את זה עם פרוקאין.

1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
תירגע, הכל יהיה בסדר.

1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
הוסף אתר.

1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Pneumothorax המושרה מוביל ל
קריסת הפולמו המערה

1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
ולצלוק לאחר מכן.

1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
הקרבת הריאה של החולה
זו החלטה לא קלה לרופא,

1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
אבל החיים באים קודם.

1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
החולה קפקא התקבל
למרפאה בוינה

1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
עם שחפת מתקדמת
של הגרון.

1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
הרדמה ניתוחית
של עצב הגרון נכשל.

1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
החולה לא יכול היה לסבול
בדיקה לרינגוסקופית.

1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
הוא סירב להליכים כירורגיים נוספים.

1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
טיפול פליאטיבי
עם זריקות אלכוהול גרון.

1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
סיכויי החלמה: עד חמישה אחוזים.

1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
הרופא אמר שיש לזה כוח.

1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
לפחות תנסה.

1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
אתה יודע מה? אני אפסיק
לאכול בשר במקומך.

1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
עִסקָה? זה יאזן את העניינים.

1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
אני אשא את המזוודה שלך
למלון, כן?

1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
תודה, אבל יש לי פגישה כאן.

1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
אָנָא.

1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
תן לי את זה.
אני הכי זול פה.

1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
גברתי, חכי.

1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
רגע, תן לי את המזוודה שלי,
אני חייב לחזור.

1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
אתה לא צריך לפחד.
אני טוב מאוד.

1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
אבל אני... זה אבסורד.

1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
אם לא אתרגם אותך,
מישהו אחר עלול להרוס לך את הטקסטים.

1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
את מאדאם מילנה.

1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
אתה לא זוכר?
נפגשנו בארקו.

1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
לבשת את הצעיפים הצבעוניים האלה.
- עכשיו אני מעדיף מזוודות.

1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
אתה יודע לדבר צ'כית?

1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
בטח, אני כותב בגרמנית,
אבל צ'כית מאוד קרובה לליבי.

1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- הנה אתה.
- מה זה?

1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
תרגום של חמשת העמודים הראשונים
של <i>הסטוקר.</i>

1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
ביקשתי ממר ברוד לבחור
מיטב הסופרים הגרמנים בפראג.

1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
והאם אתה יודע
של מי הספרים הוא שלח לי?

1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- מקס תמיד מגזים.
הוא שלח לי ספרים משלו.

1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
אבל גם <i>הסטוקר</i>
ו<i>במושבת העונשין.</i>

1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
תקשיב,

1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
אני אתרגם את הספרים שלך
אם אתה אוהב את זה או לא.

1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
גברת מילנה...

1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
גניבת פרחים מקברים היא טעות.

1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
אתה טועה. לשים אותם
בבתי קברות לא בסדר.

1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
הם מבוזבזים על אלה
מי שלא יכול להעריך אותם.

1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
ואני אוהב פרחים.

1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
ואני רוצה שיהיה לי נחמד כאן איתך.

1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
אתה לא תוריד את הבגדים שלך?

1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- אני?
כן.

1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
אתה רטובה,
אתה יכול להצטנן.

1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
בעלך הוא חבר שלי.

1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
אתה מבין, יש לנו
הרבה במשותף.

1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
אתה לא צריך לדאוג.

1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
הוא לא בא לכאן.

1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
יש לו אינטרסים משלו
שאני לא צריך לדעת עליו.

1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
נישואין זה...

1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
מוסד מסובך ומבולבל.

1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
מי הסופר הצ'כי האהוב עליך?

1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
רק שם אחד.

1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
גברת פולקובה...

1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
רק שם אחד.

1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
אני... אני לא הרבה
של אנין טעם.

1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
לְנַסוֹת.

1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"עשה טוב לשטן
והוא ישלם לך בגיהנום."

1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
"זו דרכו של העולם.
אחד הולך, אחר בא".

1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
נמקובה.

1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
אתה רואה? אנחנו שוב מסכימים.

1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
היא משלבת בין הפואטיקה
של השפה הצ'כית

1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
עם האגרוף של הפועל הגרמני
בסוף המשפט.

1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
בדרך זו,
היא יוצרת סגנון חדש לגמרי.

1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
אתה מעורר השראה במיוחד.

1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
ויש לך ידיים יפות.

1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
אלו ידיים עצלות.

1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
אתה מחמיר איתם מדי.

1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
האם ידעת את זה רגע לפני המוות
נעלמות טביעות האצבעות?

1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
כדי שהם יוכלו לזהות אותך בגן עדן.

1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
ואיך יזהו אותנו בגיהנום?

1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
עבור פרנץ, האקט המיני היה תמיד
עונש על האושר שלו,

1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
עד שפגש את מילנה.

1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
פליס ופרנץ היו שניהם
תלמידים לא מנוסים באותה מידה.

1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
אבל מילנה הייתה אישה מושכת
וגם אינטליגנטי ביותר.

1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
אפילו אני האמנתי לרגע
שהיא תוכל לעצור את מחלתו של פרנץ.

1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
יוסף?

1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
איפה הבנות?

1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
אצל ההורים שלי.

1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
הגשת את העתירה?

1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
אוטילקה, אנחנו לא צריכים להתגרש,

1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
אנחנו יכולים לחכות.

1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
זה היה הרעיון שלך.
אני יודע.

1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
חשבתי שכן
הטוב ביותר עבור כולנו.

1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
בשביל הבנות.

1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
זה יהיה.

1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
זה לא יימשך זמן רב.

1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
אני אשלים את הכל בך מאוחר יותר.

1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
האם אתה עייף?

1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
האם זה הרגיש כך?

1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
זה לא קרה.

1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
אתה הולך להיות הטיפול שלי.

1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
פקיד בדימוס
עם שחפת, מיגרנה,

1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
והאובססיה המוזרה של
לא מסוגל לחיות בלי כתיבה,

1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
שואלת אישה צעירה ובריאה
להרוס את חייה איתו.

1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
מעולם לא אמרת לי כל כך הרבה
בבת אחת לפני.

1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
בוא איתי לפראג.

1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
אנו נבחר את הרהיטים והטפטים
לחדר האוכל ביחד.

1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
אני מצטער.
- אני בסדר. תודה לך.

1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
אֲדוֹנִי?

1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
מברק. לווינה.

1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
מילנה היקרה, אני חושש
אני לא בא היום.

1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
מַדוּעַ?

1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
זה יותר מדי בשבילי.

1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
למה לא להסיר
את ההצדעה וזה?

1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
כל אחד יכול להבין את זה, נכון?

1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
בַּטוּחַ.

1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
כאן מבינים מיד
הערך של מילה אחת.

1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
אז האם נשלח "אני לא בא"?

1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
אני לא בא.

1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
אני-לא-בא...

1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
מסוחרר!

1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
<i>רופא יקר, מקס היקר!</i>

1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
<i>אני לא יודע מה לעשות, אני מיואש.</i>

1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
האם אני אשם או לא אשם?

1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
בבקשה אל תנחם אותי,
אל תכתוב שאף אחד לא אשם.

1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
אם הייתי נוסע לפראג
איתו אז,

1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
הייתי נותן לו
הזדמנות לחיות.

1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
אבל אני...

1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
לא הייתי מסוגל
לעזוב את בעלי.

1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
אם זה נכון

1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
שאנחנו כאן
כדי לבצע משימה על כדור הארץ,

1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
הביצוע שלי, באשר הוא,
אכן היה עני מאוד.

1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
תודה לך.

1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
לקוחות קמים בשבע.

1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
ארוחת הבוקר מוגשת על המרפסת,
ארוחת הצהריים היא באחת.

1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד
בשבע וחצי.

1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
מתקיימים טיפולי ריפוי
לאורך כל היום.

1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
ואחרי קפה אחר הצהריים,
אנו ממליצים להישאר בחוץ.

1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
החדר יהיה מוכן
בשבילך בקרוב.

1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
אם אתה צריך משהו,
פשוט צלצל בפעמון.

1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
התנצלותי.

1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
אני צריך להקרין את הכיבים שלי
פעמיים ביום למשך 30 דקות.

1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
האם אתה מעוניין?

1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
העדשה מרכזת את אור השמש,

1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
משקף אותו בפנים ועוד אחד
אחד ישירות לתוך הגרון.

1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
כָּזֶה.

1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
האם אתה רוצה לנסות את זה?

1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
תודה לך.

1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
אתה חדש כאן.

1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
מה המליצו לך?

1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
גם אור השמש? או אוויר קר?
גרגור, שאיפה?

1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
בָּשָׂר.

1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
אתה ג'וקר.

1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
רק לפני חודש,
הייתי בריא כמו שור.

1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
ועכשיו הם מאכילים אותי דייסה.

1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
אל תדאג, ידידי.

1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
זה מהיר יותר ממה שאתה חושב.

1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- מותר לי?
- מה שאתה רוצה.

1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
מְשׁוֹך.

1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
מְשׁוֹך.

1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
לָבוֹא.

1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
מְשׁוֹך.

1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
מְשׁוֹך.

1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
מְשׁוֹך.

1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
כֵּן.

1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
כֵּן.

1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
רופא יקר היה חייב לי
190 קרונות להשכרה,

1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
עוד 12 כתרים לחשמל

1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
ו-7 לגז תאורה.

1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- שמור על השינוי.
- חביב ביותר מצידך, אדוני.

1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
ועכשיו?

1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
חכה רגע בחוץ.

1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
אבל גם לנו יש
לקוחות אחרים, אדוני.

1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
לָצֵאת!

1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
לך לעזאזל!

1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
בדיוק, בדיוק. כֵּן.

1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
יש לך מצית?

1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- יש לך שידוך?
- לא.

1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
התאמה?

1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
לְהַתְאִים?

1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- התאמה?
מקס, הוא בא אלינו.

1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
תגיד כלום. תשאיר את זה לי.

1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- יש לך שידוך?
- בוודאי.

1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
גברים יודעים כל מה שחשוב.

1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
ואת השאר אנחנו יודעים.

1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
תודה לך.

1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
תשמור את זה.

1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
בוא נלך.

1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
הכניסה ליהודים אסורה

1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
מהארובה של הבית השכן,
ציפור קטנה חמקה החוצה.

1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
<i>הוא קפץ מסביב לקצה
של הארובה כמה פעמים,</i>

1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
<i>הביט סביב,
מתח את כנפיו הקטנות ועף משם.</i>

1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
<i>זו לא הייתה ציפור רגילה.</i>

1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
<i>זו לא הייתה יכולה להיות ציפור רגילה
אם עף מתוך ארובה.</i>

1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
<i>מהחלון בקומה הראשונה,</i>

1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
<i>ילדה קטנה הרימה את מבטה לשמיים,
ראה את הציפור וזעקה.</i>

1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
שם זה עף.

1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
פרנץ.

1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
תרגום כתוביות מאת: יאן פלדשטיין